Renault’s refreshed compact SUV adds sharper styling and hybrid power, but pricing puts high-spec trims directly against ...