Last fall, Consumer Reports tested dozens of protein powders and ready-to-drink shakes. What the lab found raised red flags.