Y Combinator funded more than 500 fintech startups. A new database reveals why most failed—and why AI may make their best ideas viable again.