Living in Japan? Avoid common tax mistakes foreigners and residents make, from side income and overseas earnings to residence tax surprises.