CoStar Group’s lawsuit against Zillow over alleged copyright infringement may have caught some by surprise. In recent months, CEO Andy Florance has been more caught up in the debate over private ...